мы предпочитаем такую трактовку, в которой местоимение "туда" ссылается на Сан-Франциско, поскольку оно играет такую же синтаксическую роль. Если же параллельная структура отсутствует, то подлежащие как денотаты получают предпочтение над дополнениями, поэтому в следующем отрывке текста:

Маша дала Салли указания по дому. Затем она ушла.

предпочтительным денотатом для местоимения "она" является "Маша", подлежащее первого предложения. Еще один вариант предпочтения распространяется на сущность, которая в процессе речи выступает наиболее ярко. Рассмотрим следующую пару предложений, отдельно взятую:

Дана уронила чашку на тарелку. Она разбилась.

При этом возникает проблема: не ясно, что является референтом местоимения "она" — чашка или тарелка. Но в более широком контексте эта неоднозначность устраняется:

Дана очень любила синюю чашку. Эта чашка была подарена близким другом. К сожалению, однажды, накрывая на стол, Дана уронила чашку на тарелку. Она разбилась.

В данном случае фокусом внимания является чашка, и поэтому рассматривается как предпочтительный референт.

Был разработан целый ряд алгоритмов разрешения ссылок. Особенно замечательным является один из первых таких алгоритмов, разработанный Хоббсом [662], поскольку он позволил достичь необычно высокой в то время степени статистической достоверности. Хоббс использовал тексты трех разных жанров и сообщил о том, что с помощью этого алгоритма достигнута точность 92%. Условием проведения этих экспериментов должны были стать правильные результаты синтаксического анализа, выработанные синтаксическим анализатором; не имея такового в своем распоряжении, Хоббс составлял деревья синтаксического анализа вручную.

Алгоритм Хоббса действует на основе поиска: в нем осуществляется поиск в предложениях, начиная от текущего предложения и двигаясь в обратном направлении. Такой метод гарантирует, что в первую очередь будут рассматриваться последние по времени определенные кандидаты. Поиск в предложении осуществляется в ширину, слева направо. Это гарантирует, что подлежащие будут рассматриваться перед дополнениями. В алгоритме выбирается самый первый кандидат, который удовлетворяет описанным в этом абзаце ограничениям.